Ce film est inspiré de la vie d'Ariya Jutanugarn.
Elle est source d'inspiration pour tous.
L'histoire a été adaptée pour avoir un impact significatif.
L'intention n'est pas d'être irrespectueux
envers quelconque individu ou profession,
ni d'induire le public en erreur ou de saper les valeurs familiales.
Si le film contenait une erreur
ou engendrait un malentendu,
nous nous en excusons sincèrement.
Au 18ème trou, elle menait de deux coups,
si proche de la victoire
qu'une troupe de danse se préparait à la célébration.
Toute la nation a les yeux rivés sur elle
et là on réalise comme c'est difficile.
Et elle s'est arrêtée.
Elle est restée là, mais on a vu comme c'était dur
d'arrêter la balle en pleine descente.
Elle sait que c'est...
Maintenant...
Une copie du script, là.
...un "chip" spectaculaire parmi
les plus difficiles sur cette colline.
Et elle doit aussi se ressaisir car...
Toh. Le fichier est prêt ? Ils me mettent la pression.
- Presque. - Rendu ?
Oui.
C'est quoi son nom déjà ?
Ariya "May" Jutanugarn.
- May... - Je m'en charge.
MAY - ARIYA JUTANUGARN
- Enregistre. - OK.
- Fais-le maintenant. - Cinq minutes.
Elle a fait un trou-en-un sur le 16ème, quelqu'un a-t-il édité le scénario ?
- Moi. - Bien.
Écoute, dès qu'elle aura fait ce "putt",
elle sera la première Thaïe à remporter le tournoi féminin.
Et le tournoi ayant lieu à Pattaya,
ce sera une victoire historique pour la Thaïlande.
Prêts ? On prend l'antenne.
Vite !
Où est Nu ?
L'équation est simple,
pour maintenir le rêve de gagner devant le public local.
Nu. Nu ?
On est tous prêt.
- Quoi ? - C'était si proche.
Ils se préparaient à célébrer, mais elle finit...
ZONE DE DÉPART : ARIYA JUTANUGARN
Ne pensez pas que ce n'est un film de golf...
C'était ma première réaction aussi.
En Thaïlande, qui s'intéresse au golf ?
Si je vous disais que c'est l'histoire d'une famille ordinaire
dont les deux filles sont classées dans les dix premières du golf international ?
Et l'une d'elles est classée numéro un mondial.
Vous allez dire : "Et alors ?"
Et si je vous disais que
tout a débuté avec un père cinglé ?
Si déjanté qu'il croyait pouvoir faire de ses deux filles
des golfeuses de classe mondiale.
Là, vous vous demandez comment il s'y est pris, hein ?
Laissez-moi vous raconter l'histoire.
10 ANS AVANT LE TOURNOI FÉMININ DE HONDA
Le drapeau et l'hymne national sont les symboles de la Thaïlande.
Levons-nous tous pour honorer le drapeau.
Soyons fiers de notre indépendance
et des sacrifices offerts par nos ancêtres thaïs.
MO - MORIYA JUTANUGARN
MAY - ARIYA JUTANUGARN
Il est 8 heures du matin.
La Thaïlande s'est bâtie dans le sang et la chair
Le peuple thaï partage
Chaque bout de terre nous appartient...
Bonjour, monsieur. Vous avez une minute ?
Le peuple thaï...
...a toujours été dans l'amour et l'unité...
DISCIPLINE, APPRENTISSAGE...
Manquer le salut au drapeau, assister aux cours une demi-journée,
et pas de devoirs.
Vous pensez pas que vous en demandez trop à l'école, là ?
Je...
Enfin, êtes-vous sûr...
que cela n'affectera pas le développement de vos filles ?
Vous croyez que je vais mettre mes filles 15 ans à l'école
qu'elles seront diplômées...
et après quoi ?
Elles vont étudier...
pour avoir un bout de papier et supplier des entreprises de les embaucher ?
Vous croyez sérieusement que je vais laisser faire ça ?
Je vous parle de leur éducation.
À leur âge, elles ont besoin d'éducation.
C'est important d'avoir des amis, de participer aux activités.
J'ai quitté l'école en CM1, et aujourd'hui j'ai ma propre entreprise.
J'ai sûrement plus d'argent sur mon compte que vous.
J'entraîne mes filles pour en faire des golfeuses de classe mondiale.
Donc...
Je décide de ce qui est important ou non pour elles.
Oh, je leur interdis toute sucrerie.
Veillez sur elles.
Étire tes jambes.
L'autre.
Assez.
Faites 50 tours.
Trichez pas ou il faudra recommencer. Partez.
Mon lacet, papa.
Attache-le.
ÉCOLE
GLACES YAKOO
Sœurette, je veux une glace.
Moi aussi.
Papa verra qu'on a dépensé nos sous.
Il nous fera la misère s'il apprend qu'on a mangé une glace.
May.
Aïe.
Hall, tu me prêtes de l'argent pour une glace ?
T'es qui ?
Donne-moi juste de l'argent.
Tu me rembourses quand ?
Où t'as trouvé l'argent ?
C'est moi qui régale. Mange.
Le sujet est suivi de l'auxiliaire
ou du verbe d'action et de la négation...
May.
Souviens-toi que le gagnant est celui qui mène le plus longtemps.
Papa, j'ai faim.
Cent balles de plus chacune.
Les plus courtes ne compteront pas.
Plus vite !
Ça va les championnes ?
On dirait des prisonnières.
Ça doit être trop lourd.
Je déteste les golfeurs !
Qu'est-ce qui t'a retenue ?
Que s'est-il passé ?
Le prof ne les a pas laissées sortir.
Oublie le prof.
T'as ignoré ma consigne.
J'ai dit qu'elles sortaient à midi pile, non ?
Le cours n'était pas fini. Comment pouvaient-elles sortir ?
On a déjà un traitement de faveur.
Merde. Fais exactement ce que je te dis.
Ne viole jamais mes règles.
Elles n'ont que 30 minutes de retard.
Tu te rebelles maintenant ?
Elles se relâchent car tu es faible.
Mes règles ne sont pas flexibles.
Entraînement et discipline, compris ?
Je suis si fatigué. N'en rajoute pas, OK ?
Si l'une de vous manque le drapeau, je punirai les deux.
Préparez-vous.
C'est pourquoi vos chips sont mauvais.
Bouge tes jambes.
Aligne-les sur la cible. N'écarte pas. Ferme-les.
Ne pivote pas tes paumes en accompagnant le mouvement.
Tes yeux sur la balle. Fixe-la.
Mo, toi aussi. Ne lobe pas trop haut.
Frappe fort.
Essaie encore.
Maintenant.
Pas comme ça.
Dans 15 jours, je les inscris à un tournoi professionnel.
Prépare-les.
T'as perdu la tête ? Ce sont des enfants.
Il faudra des années pour qu'elles passent en pro.
T'es une perdante ! Sors de ta coquille !
Maman, tu lui as dit ?
J'aurai un gâteau d'anniversaire, hein ?
May a gagné aujourd'hui. On peut en avoir deux ?
Je lui ai dit. Il n’a pas dit non.
Tu veux ton gâteau d'anniversaire ?
Dommage. T'as jeté tes légumes par la fenêtre l'autre jour.
C'est le prix à payer.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Bouge !
Plus vite !
GOLF FÉMININ CHAMPIONNAT
C'est ainsi que leurs carrières incroyables ont commencé.
Si jeunes, elles avaient battu tout le monde en Thaïlande.
Mais l'histoire incroyable ne s'arrête pas là.
Poussées par un père cinglé,
ce n'était que le début.
2010
TROIS ANS AVANT LE TOURNOI DE HONDA - THAÏLANDE
Cette boîte est un trou.
Ce bureau est un parcours de golf.
C'est quoi le "tee" ?
- Là où l'on frappe en premier. - Exact.
Un "par 4".
T'as le droit à combien de coups ?
Quatre.
Correct.
Mettre la balle en quatre coups sur un "par 4"...
...signifie que tu fais bien.
Si tu rates et que tu dois frapper une cinquième fois, comment ça s'appelle ?
Bir...
Birdie ?
Birdie mon cul.
C'est pourquoi tu fais tant de fautes.
Si tu frappes cinq fois sur un "par 4", c'est un "bogey".
Si t'es bon et tu réussis en seulement trois coups...
c'est un "birdie".
Allez, va corriger ta copie et remets-la.
- OK ? - Oui.
Et range mon bureau aussi.
CHAÎNE SPORTIVE
Sœurette.
On fait quoi pour l'excursion ?
Tout le monde a rendu le formulaire au professeur.
On imite sa signature ?
On fait quoi ? On doit le dire au prof.
- Yui. - Yui.
- S'il te plaît, Yui. - S'il te plaît.
- Demande à papa pour nous. - S'il te plaît, Yui.
On n'est jamais allées en excursion, jamais.
C'est vrai.
C'est le planétarium. Toute la classe y va.
S'il te plaît, Yui.
Pourquoi moi ? Vous savez qu'il va me hurler dessus.
Pourquoi vous demandez pas à votre mère ?
Non. T'es l'homme de la situation.
Ce doit être toi.
T'es un adulte respecté et un homme d'affaires.
Papa te fait confiance.
C'est vrai.
S'il te plaît, Yui.
S'il te plaît.
OK. D'accord.
Je vais essayer.
Oui !
Aïe.
Tu as forcé Yui à me demander, hein ?
Tu n'avais pas à interférer avec mes règles !
Les filles ont besoin d'une pause.
Tu les forces à s'entraîner sans un seul jour de repos.
Que vont-elles devenir ?
Des golfeuses professionnelles.
Les pros ont besoin de discipline !
Tu sais comme les golfeurs de classe mondiale doivent s'entraîner ?
T'as idée ?
Il ne s'agit plus de golf.
Mais de notre famille.
C'est trop pour elles.
Famille ?
Regarde Yui.
Sa mère aussi était tendre avec lui !
Il a manqué le but que je lui avais fixé !
Je ne le permettrai plus.
Mo et May iront au-delà de la Thaïlande.
Elles seront des stars internationales. Souviens-toi de ça !
Je sais que tu as tes règles et méthodes, et j'ai fait tout ce que tu m'as dit.
Je veux juste qu'elles se reposent, parfois.
Ce sont encore des enfants.
Elles n'ont pas d'amis.
Elles ont arrêté l'école.
Sont-elles vraiment aussi douées que tu le penses ?
Et si elles échouent ? Tout sera perdu.
On n’aura plus rien.
Je n'ai pas confiance en elles.
J'ai confiance en moi-même.
En moi, compris ?
Tout ce qu'elles doivent faire, c'est s'entraîner et s'entraîner.
S'entraîner à ma façon !
Je sais que quand j'ai le dos tourné, tu allèges Mo.
Maintenant, elle traîne derrière sa sœur !
May est devenue meilleure, tu sais ça ?
Ne les oppose pas l'une à l'autre.
Je m'en fiche !
Je ferai tout pour pousser May le plus loin possible.
Si tu crois que ta méthode peut les aider à progresser,
prends Mo, je te la donne !
May est à moi. Mo est à toi.
On verra qui les mènera jusqu'à la gloire.
Plus vite. Allez.
Continue à bouger.
Encore.
Le gagnant est celui qui mène plus longtemps, tu te rappelles ?
Les filles étaient épatantes aujourd'hui. Elles ont tenu ma stratégie de jeu.
Le "full-swing".
Frappe plus fort.
Utilise tes épaules, pas tes bras.
C'est tout ce que t'as ? Comment veux-tu gagner ?
Encore ! Encore !
Bonjour ?
Yui.
Tu peux me rendre service ?
May, tu te souviens de ton tir...
au "bunker" ce jour-là ?
Ton mouvement était parfait.
Direct dans le trou et un birdie.
J'en croyais pas mes yeux.
Va au lit plus tôt.
Pas de course demain.
Je vous emmène chercher vos passeports.
On déménage aux États-Unis.
Maman, pourquoi on déménage ?
Pour jouer au golf ?
Votre père a vendu la maison, la voiture, tout.
On n’a plus rien ici.
TARIF 119
NOUILLES D'ONCLE LAO
Patron, qu'est-ce qui rend le golf si passionnant ?
Frapper des balles, faire des bornes sous le soleil.
Je trouve pas ça marrant.
Tu sais qui est l'athlète le plus riche au monde ?
Lionel Messi.
Tu sais qu'au golf,
y'a douze athlètes aussi riches que Messi ?
Comment ?
Par exemple, Usain Bolt, il s'est entraîné
pendant quatre ans pour le 100 mètres en 10 secondes aux JO.
Ces dix secondes feraient de lui un homme riche ou pauvre.
Y'a des tournois de golf chaque semaine, toute l'année.
Donc, t'as une chance de gagner chaque semaine de l'année.
Mais qui peut gagner chaque semaine ? Même Tiger Woods en était loin.
Voilà.
Au golf, t'as pas besoin d'être constamment le numéro 1.
Si tu restes au top dix à chaque tournoi,
tu deviens le sportif le plus riche de ce pays.
Dis-moi, si t'avais une fille, quel sport tu voudrais la voir faire ?
L'addition !
Rentre et prépare ton article.
"Les Jutanugarns déménagent en Amérique."
Déménager en Amérique...
Oui, Chaîne Sportive.
2011 DEUX ANS AVANT LE TOURNOI DE HONDA - THAÏLANDE
Le programme est le matin.
Tae, un appel pour toi.
Je suis en ligne.
- Oui, bien. - Il vous rappellera.
D'accord.
Si les sponsors sont intéressés, je les rappelle.
- Je laisserai le numéro des producteurs. - Allô ?
Tae, regarde les résultats.
À bientôt.
Les gars.
Regardez-ça.
USA LES CADETTES
Le cinglé prouvait que tout le monde avait tort.
Partir aux USA était dingue.
May, 16 ans. Championne du monde
May est devenue championne du monde, chez les cadettes.
Qui pourra les arrêter ?
Quand on est célèbre,
les opportunités et les sponsors font la queue à votre porte.
2012 IMG EST DEVENU L'AGENT DES SŒURS JUTANUGARN
Laissez-moi vous présenter.
Voici Joe, il sera désormais votre "caddie".
JOE, NOUVEAU CADDIE D'ARIYA
Voici Winny. Il sera votre imprésario.
WIN, IMPRÉSARIO D'ARIYA
Essayons ça.
Fais exactement comme avant et que Dieu soit avec toi.
Elle est si forte. Elle peut mener plus loin que les autres.
Le meneur peut avoir du mal à contrôler sa trajectoire.
Qu'elle essaye celui-là plutôt.
Elle contrôlera davantage, non ?
Quand l'étoile est montante, elle ne fait que monter.
Mais quand atteint-elle sa limite ? On doit continuer à veiller.
Yui, peux-tu refaire la demande ?
Je veux que May participe au tournoi féminin cette année.
Elle est phénoménale. C'est dans tous les journaux.
Vous êtes aux USA, pas en Thaïlande. Ils vont pas changer les règles pour vous.
Elle doit avoir 18 ans pour participer.
Merde. Elle a du talent. Pourquoi la faire attendre ?
Elle a 17 ans. Où est le problème ?
Y'a un championnat en Europe. Pourquoi ne pas l'emmener ?
2013 MAY PARTICIPE AU TOURNOI EUROPÉEN
May, au 18ème trou, le "par 4" est dur.
ÇA VA SŒURETTE ? JE M'ENNUIE ICI
Eh.
USA MO, 18 ANS, PARTICIPE AU TOURNOI FÉMININ
ÇA VA SŒURETTE ? JE M'ENNUIE ICI
Quand je rentrerai, je mangerai tout ce que je voudrai.
Bouboule.
Sœurette.
Le prochain match à Pattaya,
je veux gagner mon premier tournoi en Thaïlande.
2013
TOURNOI FÉMININ DE HONDA THAÏLANDE
SIAM COUNTRY CLUB PATTAYA
Comme je disais, tout ce qui monte doit redescendre.
Elle était sur le point de marquer l'Histoire
en devenant la première Thaïe à remporter ce championnat.
Mais cette balle l'a trahie.
Ce putt fatidique à Pattaya hantera May pendant longtemps.
T'es pas le bon pour May !
Je veux le meilleur pour May.
Si vous n'êtes pas content, trouvez un autre caddie.
J'aimerais remercier tous nos sponsors.
Sans leur soutien, on ne serait pas arrivés aussi loin.
Un grand merci aux journalistes qui ont suivi notre périple.
Merci beaucoup.
Salut, oncle Nu.
Salut, May.
Ça va aller.
N'abandonne pas.
Un jour tu gagneras.
Merci.
Voici Tae.
- Salut. - Bonjour.
Il est chargé de presse.
- Il suit ta carrière. - Merci.
Oncle Nu, excuse-moi...
- Je dois... - Allez.
Je te comprends.
Il est temps d'inviter May.
N'abandonne jamais.
Promis.
Au revoir.
UNE SEMAINE APRÈS LE TOURNOI DE HONDA THAÏLANDE
T'es nulle au putt...
et au chip.
C'est pourquoi je t'ai toujours poussée à mener.
Si tu avais suivi mon plan,
tu serais la première championne thaïe.
Je...
J'ai fait de mon mieux au vu des circonstances.
C'est du passé. Pourquoi tu remets ça sur le tapis ?
Tu es têtue.
Tu as cessé de m'écouter.
Et ton caddie, Joe.
Il n'est pas assez bon pour toi. Je vais le virer.
Papa.
C'est mon jeu. Je choisirai mon propre caddie.
Et Joe s'est montré gentil avec moi.
Arrête de me dire quoi faire.
Comment oses-tu me parler ainsi ?
J'assure tes arrières depuis toujours.
J'ai tout vu. J'ai fait de toi ce que tu es.
Joe ne te convient plus.
Un caddie comme lui ne te mènera jamais à la victoire.
C'est parce qu'il est mauvais ou qu'il ne t'écoute pas ?
Arrête de diriger ma vie.
Je ne suis plus ta petite fille.
Je peux décider moi-même de ce qui est bon ou pas.
À vrai dire...
J'ai perdu à cause de toi.
Si tu ne m'avais pas donné d'ordres, j'aurais réussi.
Je suis ton père.
C'est moi qui t'ai faite.
T'es ici grâce à moi.
Tu es ma fille. Tu dois m'écouter.
Non.
À partir de maintenant, je jouerai à ma guise.
Tu n'as pas le droit de me commander.
T'es même pas un pro...
Tu te souviens ?
Quand tu sauras jouer mieux que moi...
tu pourras me dire comment jouer.
- Tout va bien ? - Dégage !
Mademoiselle, je vous débarrasse ?
Non.
Je vais finir.
May.
Ton père est parti.
Il a pris toutes ses affaires.
C'est tout ce qui nous reste.
Neuf cent huit dollars.
Attends.
Combien de temps on va tenir ?
On a un tournoi dans quelques jours.
On tiendra pas avec si peu.
Vous deux, arrêtez d'angoisser.
Concentrez-vous sur votre jeu.
Je m'occupe de tout.
J'essaye de le convaincre.
Mais tu sais que c'est impossible de le faire changer d'avis.
Laisse-le se calmer un peu.
Tu dois être forte,
au moins pour Mo et May.
Merci, Yui.
Eh ? Y'a quelqu'un là-dedans ?
C'est votre dernier jour ici.
Si vous ne payez pas le loyer ce jour, j'appelle la police.
Ils vous jetteront à la rue.
Vous comprenez ?
Vous êtes là ?
TOURNOI DE PORTLAND 2014 COUNTRY CLUB DE COLUMBIA EDGEWATER
À partir de maintenant, je jouerai à ma guise.
Quand tu sauras jouer mieux que moi...
tu pourras me dire comment jouer.
Après le départ de son père,
May a eu une baisse de régime.
En plus de dégringoler aux classements mondiaux,
une nouvelle star, Kristen Lee, s'est érigée en rivale.
À partir de maintenant, tu dois...
...tout me dire.
On est une famille maintenant.
Cette allée. Va !
Doucement, t'es folle.
Arrête.
Je veux ça.
Attention, ma tête.
Mo, May, brossez-vous les dents d'abord.
Mangez maintenant.
Eh.
- Encore. - Prends du maquereau.
Prêt à déguster.
May, que nous arrivera-t-il si papa revient ?
Parfois, j'aimerais que...
...qu'il soit derrière moi quand je frappe la balle.
Mais revenir dans notre famille ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Non. Je suis bien avec Maman.
Dépêche, bouboule.
Tu m'as frappée ?
Viens !
Tu m'as frappée ?
Prends ça !
Merde !
Reviens !
Tu joues comme un bébé.
May !
Tu vas bien ?
May !
May.
Tu as mal où ?
Ne bouge pas.
Je vais chercher de l'aide.
Une épaule déboîtée et
une déchirure musculaire.
Pas d'inquiétude, retour sur le terrain dans trois à quatre mois.
Les séances de kiné sont extrêmement importantes.
Il faudra être stricte avec vous-même, surveillez votre alimentation.
HÔPITAL DE BANGKOK
2014
MAY EST RENTRÉE EN THAÏLANDE POUR SOIGNER SES BLESSURES
Pardon, puis-je avoir la télécommande ?
Merci.
Une nouvelle star de Corée du Sud...
...fait les gros titres partout.
Kristen Lee revendique
la première position au classement en si peu de temps.
Si brillante qu'on la surnomme golfeuse de génie.
CENTRE DE SCIENCE DU SPORT AUTORITÉ SPORTIVE DE THAÏLANDE
Levez-vous.
Je donne le meilleur à chaque match
et chaque jour dans cette compétition.
Je vais augmenter la pression.
Quand ce sera fini, pourrai-je avoir un autographe ?
Cette victoire est une de mes victoires,
et pour être la première... chaque jour, ou après cela...
ARIYA - QUITTE OU DOUBLE ?
ÉCHOUE ENCORE ?
Voici Tae.
Il suit ta carrière.
Salut, c'est May à l'appareil.
May qui ? La joueuse de badminton ?
Non, May la golfeuse.
Ariya Jutanugarn.
Bien...
voulez-vous m'interviewer ?
Peut-on parler en mangeant ?
- Oui. À la bonne franquette. - OK.
OK, je commence ?
- Oui. - D'accord.
Où en est votre blessure ?
Ça...
...va mieux.
D'accord.
Cela affectera-t-il vos futures performances ?
EN SAVOIR PLUS SUR SON DRAME FAMILIAL
Demandez-moi n'importe quoi.
Je répondrai à toutes les questions.
Bien.
Quoi ? Vous vous arrêtez ?
Faisons une pause. J'ai faim.
Mangeons d'abord.
Tae.
Je vais vous dire un secret.
C'est...
la première fois de ma vie que je commande moi-même mes nouilles.
Vous y croyez ? C'est si délicieux.
Je vais tout finir.
Et j'en reprendrai.
Je vais vous confier un secret.
Le meilleur bar à nouilles du monde se trouve près de mon bureau.
Vous êtes coincée ici pour un long moment.
Mais quand vous sortirez, je vous y emmènerai.
- Vraiment ? Vous m'y emmènerez ? - Oui.
Allons-y.
- Je veux essayer. - Oui.
Je peux avoir le bouchon ?
- Oui. - Merci.
Le monde du golf a les yeux rivés sur vous.
En plus d'être en forme, vous êtes une très belle femme.
Que dites-vous à ceux qui croient que vous êtes numéro un
simplement parce qu' Ariya Jutanugarn est blessée ?
Je ne pense pas ainsi.
Je m'entraîne si dur, je travaille beaucoup.
J'en suis là grâce à moi-même et personne d'autre.
Ça a l'air bon.
Je te l'avais dit.
Essaye.
Je croyais que tu avais faim.
- Je sais pas utiliser les baguettes. - Mange avec tes doigts.
Continue. Je ne vendrai pas tes photos.
- Je peux ? - Oui.
- Bon. - Ils ont fait comme ça.
C'est chaud.
- Prends ça. - Merci.
Goûte ça.
Regarde.
Génial.
Où veux-tu faire les photos pour l'article ?
May, je voulais te demander.
Pourquoi tu collectionnes les bouchons ?
Un autre bol de nouilles, de soupe, de boulettes de viande et de porc braisé.
Aucun légume ni pousses de soja. Pour deux. Merci.
Je lisais le menu.
Quoi ? T'as pas assez de monnaie ?
- Non, mange à ta faim. - Merci.
De rien.
BON RÉTABLISSEMENT
ARIYA JUTANUGARN COMBAT
Maman !
- Tu m'as tellement manqué. - Bouboule.
Ça fait si longtemps.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
T'es maquillée...
- Et ? - ... et t'es en jupe.
- T'aimes pas ? - Raconte.
- Quoi ? - Un garçon ?
Dis pas de bêtises, fofolle.
Pourquoi cette tenue ?
Pour une séance photos, au 18ème trou à Pattaya.
Vous devez venir avec moi, toutes les deux.
Tu t'es réconciliée avec ce trou maudit ?
Un, deux, trois.
- Comme ça ? - C'est bien.
Merci.
On remballe.
On se dépêche.
Arrête.
Peut-être que c'est mieux ainsi.
Si tu avais marqué,
Papa serait là.
Je sais pas.
J'aime cette vie.
La vie après que tu as raté ce putt.
Tout ce qu'elles doivent faire, c'est s'entraîner et s'entraîner.
S'entraîner à ma façon !
Je sais que quand j'ai le dos tourné, tu allèges Mo.
Maintenant, elle traîne derrière sa sœur !
May est devenue meilleure !
Je ferai tout pour pousser May le plus loin possible.
Si tu penses que ta méthode peut les aider à progresser,
prends Mo, je te la donne !
May est à moi. Mo est à toi.
Je laisserai tout ici...
...à ce trou.
Quand j'aurai récupéré...
...je deviendrai numéro un mondial.
Et toi...
tu peux avoir la deuxième place.
Bouboule. Attends que je te montre ma force.
Tu veux te déboîter l'autre épaule ?
Je vais prendre un vivaneau frit en sauce,
du porc frit au basilic et une carbonara.
Un vivaneau frit en sauce, du porc frit au basilic, une carbonara,
sashimi de crevettes sauce fruits de mer, omelette au crabe et du riz.
Et du thé glacé. Apportez tout en même temps.
- Autre chose ? - Non.
ARIYA "MAY" JUTANUGARN
Demandez-moi n'importe quoi.
Je répondrai à toutes les questions.
CREUSER SUR SON DRAME FAMILIAL
Dis-moi, pourquoi tu collectionnes les bouchons ?
Je t'ai donné un mois
pour écrire sur May Ariya.
C'est quoi ça ?
Une campagne sur les bouchons ?
Nu,
je suis très déçu.
May fait les gros titres. Tu aurais pu creuser.
Le public est prêt à croire n'importe quoi.
Et t'as écrit ça ?
Recommence.
Je m'en charge.
RECYCLEZ LES BOUCHONS DE BOUTEILLES POUR SAUVER LES OCÉANS
- T'as pris ton passeport ? - J'ai oublié.
Ne t’énerve pas.
- T'es si méchante. - Arrête.
Arrête.
- Mo, May, j'ai quelque chose à vous dire. - Quoi ?
Papa...
Il est très malade.
Il est à l'hôpital. Il a une maladie cardiaque.
Il est en soins intensifs. On va l'opérer.
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de lui.
2015 MAY A MANQUÉ DIX "CUTS"
À partir de maintenant, je jouerai à ma guise.
BÉNÉVOLES D'AMÉRIQUE TEXAS CUT RATÉ
CHAMPIONNAT DE KINGSMILL, CUT RATÉ TOURNOI DE SHOP RITE, CUT RATÉ
Joe, tu m'as dit 137 mètres,
mais pas qu'il y avait du vent.
May !
May.
CHAMPIONNAT DE WALLMART ARKANSAS US OPEN FÉMININ, CUT RATÉ
MARATHON, CUT RATÉ
May est à moi. Mo est à toi.
TOURNOI MEIJER CUT RATÉ
OPEN BRITANNIQUE DE RICOH CUT RATÉ
Un caddie comme lui ne te mènera jamais à la victoire.
Que Dieu soit avec toi.
May, tu vas bien ?
May.
Il est parti.
Mon père.
Non, il n'est jamais parti.
Il est toujours là, au fond de toi.
Tu sais pourquoi j'ai accepté d'être ton caddie à l'époque ?
Parce que tous dans le monde du golf devraient te connaître.
May Ariya.
Mais il est parti.
Il est temps de faire ton propre choix.
Qu'est-ce que tu veux réellement, May ?
Je veux être numéro un mondial.
Donc...
qu'est-ce qu'on attend ?
- Faisons cela. - Ouais.
Le tournoi féminin de Yokohama 2016 approche à grands pas.
Les plus grands seront présents,
y compris Kristen Lee, qui a déclaré être prête à remporter le championnat.
Mes résultats sont bons. La victoire est assurée.
Vous avez travaillé dur. Vous êtes une gagnante.
- Ouais. - Une gagnante, vous savez ?
Pensez-vous que...
Il est toujours là, au fond de toi.
Allô, oncle Nu ?
Je peux te déranger un peu ?
CHAÎNE SPORTIVE
TOURNOI FÉMININ DE YOKOHAMA
Maintenant, le journal sportif.
Après une baisse de régime,
la professionnelle May Ariya Jutanugarn a la possibilité
de rebondir cette semaine au tournoi féminin de Yokohama.
Les fans de golf thaï la soutiennent.
TOURNOI FÉMININ DE YOKOHAMA 2016 PREMIER JOUR
Je me suis tellement entraînée,
que je vais gagner.
TOURNOI FÉMININ DE YOKOHAMA, 1
La distance est exacte,
mais la balle est un peu hors cible.
TROU 12 PAR 4
Tu n'es pas elle. Tu crois que tu l'es.
Alors vas-y...
et frappe cette balle.
Ouah, quelle frappe.
C'est incroyable. Ce doit être le coup de l'année.
Ouah, je n'y crois pas.
TOURNOI FÉMININ 2016 DEUXIÈME JOUR
Bouge à gauche.
Mise en place correcte.
Oh, ouah. Quel beau sourire de la Thaïlande.
Ariya joue bien et va certainement faire le cut.
A. JUTANUGARN -3, CUT PROJETÉ
Bienvenue sur les trois jours en direct du tournoi féminin de Yokohama.
May Ariya a fait le cut de justesse.
Si elle veut battre le numéro un mondial, Kristen Lee,
elle va devoir sortir le grand jeu.
Une performance phénoménale pour Ariya.
En pleine forme,
elle a une vraie chance de gagner le dernier jour.
TROIS SEMAINES AVANT LE TOURNOI FÉMININ DE YOKOHAMA 2016
Bonjour, c'est May à l'appareil.
May.
J'ai un service à te demander.
On peut se voir ?
Bien sûr.
NOUILLES D'ONCLE LAO
Tu veux que je t'emmène voir ton père ?
Tu es la seule personne qu'il écoutera.
Je dois surmonter ça.
Si je ne défais pas ce nœud sur mon cœur...
je gagnerai jamais rien.
T'es comme ton père, tu sais ?
Tu sais pourquoi on ne se parle plus depuis dix ans ?
On était très proches avant.
On a quitté la province pour Bangkok ensemble.
En grandissant, nos objectifs sont devenus différents.
Le jour où j'ai compris ça
il vous utilisait toutes les deux pour atteindre son propre objectif...
J'ai coupé les ponts avec lui.
Au golf, la seule personne à battre, c'est toi.
Alors, tu devras aller le voir toute seule.
Cinq, quatre, trois, deux, on est à l'antenne.
CHAÎNE SPORTIVE
Bienvenue au dernier jour du tournoi féminin de Yokohama 2016.
Aujourd'hui c'est le dernier jour.
Ariya Jutanugarn affrontera Kristen Lee, numéro un mondial.
Est-ce qu'Ariya remportera son premier championnat aujourd'hui ?
TOURNOI FÉMININ DE YOKOHAMA 2016 QUATRIÈME JOUR
Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir Kristen Lee.
Et Ariya Jutanugarn.
Trou 1, par 4.
Gardez vos yeux sur elle.
Elle dirige joliment la balle
au milieu du "fairway".
Ariya est sur la zone de départ et est sous pression.
Un magnifique premier tir, droit et long.
La balle va plus loin que celle de Kristen. Superbe.
La balle de Kristen Lee est au bunker.
Cette ligne de putt est délicate.
Elle doit faire ce putt pour le pair.
Raté. C'est un bogey pour Kristen Lee.
Magnifique. Ariya marque un birdie.
Oui ! C'est ça.
Après trois trous,
Ariya mène Kristen Lee par un coup.
C'est pour elle l'opportunité de marquer l'histoire de la Thaïlande.
DEUX SEMAINES AVANT LE TOURNOI FÉMININ DE YOKOHAMA 2016
Papa.
Comment tu vas ?
Encore raté. La pression est sur Ariya.
De retour sur Kristen Lee.
Elle a renversé la situation et mène Ariya par trois coups.
Je m'inquiète pour ta santé.
Ne t'inquiète pas pour ma carrière.
J'ai reçu beaucoup d'aide récemment.
Des coachs étrangers m'ont conseillée.
T'es venue jusqu'ici pour me dire ça.
Tu sais...
quand tu m'as quittée...
Mo,
et Maman...
tu sais à quel point on a souffert ?
Tu as tout construit.
Et soudainement, tu as quitté la scène comme ça.
Comment as-tu pu être si cruel ?
Un putt extrêmement important.
Elle doit empêcher Kristen de prendre une longueur d'avance.
Ariya fait face à un moment crucial.
Elle est derrière Kristen par deux coups. Il est encore possible de rattraper.
La déesse de la Victoire n'a pas abandonné May.
Kristen Lee a raté le putt, c'est un bogey.
Un autre birdie pour May.
Ouais !
Deux birdies d'affilée peuvent renverser la tendance en sa faveur.
Elle a de grandes chances de gagner.
Ariya continue de faire des birdies sur les neuf derniers trous.
Nous sommes au 17ème trou.
Si Ariya peut sauver un par,
elle ira au dernier trou avec un coup d'avance.
La victoire est à portée de main.
Tu ne parviendras à rien...
tant que tu auras cette mentalité.
Quel gâchis, alors que je t'ai enseigné toute ma vie.
L'événement de Pattaya n'était que le début.
Tant que tu refuses de me croire...
c'est inutile
de rêver de devenir numéro un mondial.
Incroyable.
Ariya a perdu un coup sur le 17ème.
Le score est à égalité avec Kristen Lee : 14.
Le trophée se jouera sur le 18ème trou.
Un superbe premier tir sur ce dernier trou
de la part du numéro un mondial.
Souviens-toi.
Le gagnant est ...
celui qui mène le plus longtemps.
La trajectoire d'Ariya est plus longue, mais la balle est à l'état brut.
Le prochain tir sera dur pour elle.
La balle de Kristen Lee
s'arrête juste devant le gazon.
Cinq.
Elle a choisi le fer, donc, elle va se lancer.
Mais de là, ce ne sera pas facile.
- Aïe. - Non. La balle a atterri sur le bunker.
C'est la même situation que le dernier trou
lors du tournoi de Honda en 2013.
C'est le troisième tir de Kristen.
Elle a un avantage sur Ariya.
Ouah, trop fort.
La balle dérive au-delà du trou et descend la pente.
Ce ne sera pas simple pour Kristen.
Incroyable. Kristen a manqué son troisième coup.
C'est l'opportunité pour Ariya et toute la Thaïlande.
Tant que tu refuseras de me croire, c'est inutile
de rêver de devenir numéro un mondial.
Merci de m'avoir amenée si loin.
Mais je ne m’arrêterai pas là.
Je serai la meilleure du monde.
Un tir du bunker magnifique.
May a surmonté la pression et l'a fait.
Un putt décisif.
Elle doit sauver un par avec ce putt pour rester dans la compétition.
SILENCE
Elle a raté.
Ariya doit sauver un par maintenant
pour devenir la première Thaïe à gagner le tournoi féminin.
Elle écrira un nouveau chapitre dans l'histoire du golf international.
Le putt le plus important de la vie d'Ariya.
Le tir qui fera d'elle une championne.
Je sais que tu peux le faire.
C'est ça !
Ariya Jutanugarn vient de remporter le tournoi féminin de Yokohama !
Bravo !
C'est la première Thaïe de l'histoire à remporter ce tournoi.
Ariya Jutanugarn !
Le parcours a été long et plein d'obstacles.
Mais elle a enfin réussi aujourd'hui.
Elle est la fierté du peuple thaïlandais.
Voilà,
c'était l'incroyable histoire de May Ariya Jutanugarn.
Comme nous le savons tous,
cette victoire n'était pas son point culminant.
Après le tournoi de Yokohama,
elle a encore remporté bien des compétitions
et se classe enfin numéro un mondial,
extrêmement fière.
Mais ce n'est pas exactement ce que je veux vous dire.
La véritable histoire parle de
comment nous surmontons nos échecs
et comment nous remontons la pente depuis notre état le plus bas.
Il faut aller de l'avant.
May continue à le faire,
peu importe à quel point l'expérience était décevante ou blessante.
Pareillement, sa sœur, Mo Moriya Jutanugarn,
a continué de s'améliorer jusqu'au top dix du classement mondial.
Voici l'histoire de deux sœurs thaïes qui devinrent des phénomènes du golf.
Là, vous vous demandez, qu'est-ce qui est vrai dans tout ça ?
Hall est réel,
on espère qu'il a pardonné à May de lui avoir pris son argent
et le garçon qui détestait les golfeurs...
Je déteste les golfeurs !
...deviendrait un scientifique.
Tae est réel.
En quelque sorte.
Au début, il ne connaissait rien au golf.
Mais l'histoire de May et Mo l'a inspiré et lui a donné envie
de devenir le premier journaliste sportif de la Thaïlande,
ce qui n'est pas possible car je suis encore là.
Enfin, suis-je réel ?
Bon, oubliez ça.
En fait, y'a un génie dans chaque famille thaïe.
Le fait que des enfants deviennent des génies
dépend de comment leurs parents les ont préparés, soutenus et formés.
Pas la peine d'imiter la méthode Jutanugarn.
Trouvez la vôtre,
investissez-vous,
et n'arrêtez que le jour où vous aurez trouvé votre génie.
Entraînons-nous.
Sous-titres : Victoria Bougy